On November 21-22, 2019, the theme is "verify history, lead the future!" The high quality development meeting of enterprises in the field of engineering construction was held in Beijing. Leaders and experts from the United Nations Industrial Development Organization, the Ministry of housing and urban rural development of China, the State Administration of market supervision and administration, China Construction Industry Association, China National Accreditation Commission for conformity assessment and China Certification and Accreditation Association attended the meeting and spoke. More than 300 experts and representatives from well-known enterprises in the field of engineering construction attended the meeting. The meeting was hosted by JCC and jointly organized by Beijing Hyde international quality research institute and Beijing Zhongjianxie Testing Center Co., Ltd.
Fig. group photo of experts from high quality development meeting of enterprises in engineering construction field
"The sea does not refuse water, solid can become its big." In 1994, the former Ministry of construction and the China Construction Industry Association jointly initiated and established JCC, which is one of the four certification bodies under the centralized guidance of the Ministry of housing and urban rural development. Over the past 25 years, under the guidance of the Ministry of housing and urban rural development, the State Administration of market supervision and other government departments, and under the leadership and support of China Construction Industry Association, China National Accreditation Commission for conformity assessment and China Certification and Accreditation Association, JCC has grown into a professional certification agency serving more than 5000 enterprises, NGOs and government departments in the field of construction It provides forward-looking standard setting services, basic management certification services, innovative technology research and development services, practical education and training services, and excellent quality improvement services.
Fig. grand occasion of high quality development conference for enterprises in engineering construction field
With the steady progress of the national high-quality development strategy, as far as China's engineering construction industry stands at a new starting point, high-quality has become the cornerstone of the organization to establish word-of-mouth, and is the "golden key" to open the market, enhance the ability and strengthen the brand. Chinese construction enterprises are providing "China plan" and "Chinese wisdom" to achieve a better living environment at home and abroad, and use "built in China" to reflect the responsibility of a big country. As a high-tech service platform for the whole industry chain of the construction industry, JCC invited outstanding enterprise representatives from government departments, international organizations and industry associations, as well as authoritative experts and scholars, to interpret the macro policies and economic situation of the construction industry on the spot to introduce the world, regions, industries, industries, etc Enterprise related high quality development standards and best application cases. At the forum, excellent construction enterprises such as China Construction Eighth Engineering Bureau, China Railway No.1 Engineering Bureau, China MCC, COFCO group, No.2 company of China Construction Third Engineering Bureau, development of China Construction No.1 Engineering Bureau, Beijing No.3 Construction Co., Ltd., and Suzhong Construction Co., Ltd. shared the practical experience of high-quality development strategy and management system innovation. People's daily, Xinhua, China Construction News, China Certification and accreditation, China building materials news, quality and certification, sina.com and other well-known media provided technical support for the forum. Cao Jiming, deputy general manager of JCC, presided over the meeting.
Fig. Cao Jiming, deputy general manager of China Construction Association Certification Center, presided over the meeting
Fig. Wei Dong, director of certification, supervision and Management Department of State Administration of market supervision and administration, delivered a speech
In recent years, the state attaches great importance to certification and accreditation. As one of the national quality infrastructure and international trade facilitation and quality assurance means, certification plays an important role in promoting the quality of engineering construction, serving national economic development and promoting industrial transformation and upgrading. In his speech, Wei Dong, director of the certification supervision and Management Department of the State Administration of market supervision and administration, stressed that the construction industry introduced certification earlier. In the 1990s, construction enterprises took the lead in adopting ISO 9000 standards, In 2007, the "code for quality management of engineering construction enterprises" GB / t50430 was formulated. On June 9, 2017, during the main event of world recognition day, the Ministry of housing and urban rural development and the former AQSIQ signed the strategic cooperation agreement on comprehensively promoting the development of certification and accreditation in the field of housing and urban rural construction with the former AQSIQ to jointly promote the certification, accreditation and inspection. On September 27, this year, the third service certification experience week of the State Administration of market supervision was successfully held by JCC and Beijing No.3 Construction Co., Ltd., which has written a new chapter for the innovation and development of service certification in the field of digital engineering. On November 7, Digital National Quality Infrastructure Alliance and testing center, launched at China International Import Expo, promoted digital engineering certification and testing. In the future, it is hoped that the relevant enterprises will bear the main responsibility for the quality of engineering, products and services; that the certification body will adhere to the credit bottom line of impartiality, independence and credit authority, and strengthen its own capacity building; it is hoped that the relevant parties of certification and accreditation will actively interact to create a good certification market environment; and that the certification regulatory authorities will strengthen coordination with the industry competent departments, industry associations and technical institutions To jointly manage and jointly promote the development of the industry.
Fig. Li Yan, assistant director of China National Accreditation Commission for conformity assessment
Certification and accreditation is an important part of national quality infrastructure, which plays an important role in further improving product or service quality, improving enterprise management, increasing customer satisfaction, enhancing brand image and enhancing market competitiveness. With the mission of "proving ability and transmitting trust", accreditation plays a more and more important role in enhancing the trust in the competence of conformity assessment institutions, enhancing the credibility of conformity assessment results, promoting market operation, government supervision, and improving the efficiency of international trade. In recent years, remarkable achievements have been made: first, to meet the needs of the market, and second, to meet the needs of the bank The third is to give full play to the role of accreditation and restraint to supervise the ability of certification bodies, laboratories and inspection institutions, as well as the standardization and effectiveness of certification, inspection and testing activities. Li Yan, assistant director of China National Accreditation Commission for conformity assessment (CNAs), said in his speech that JCC first obtained the accreditation qualification of quality management system certification body in 1995. Since then, it has been recognized in many fields, and has played an active role in standardizing certification activities and promoting the development of certification. It is hoped that JCC will continue to give full play to its technical advantages in certification, work with enterprises in the engineering construction industry, continuously consolidate the foundation of quality management, innovate and make progress, promote quality improvement through certification and accreditation, and make unremitting efforts to achieve high-quality development.
Fig. Xu Defeng, Deputy Secretary General of China Certification and Accreditation Association
Certification personnel play a very important role in the embodiment of certification service quality. The value of certification that enterprises can feel is directly reflected by certification personnel. Xu Defeng, Deputy Secretary General of China Certification and Accreditation Association, pointed out in his speech that China Certification and Accreditation Association continued to build an integrated platform for good case review and exchange and technical exchange activities in the industry, so as to promote the quality of certification supply. He expressed his gratitude to JCC for its strong support for the association's work over the years and for its technical research in the field of certification and engineering construction He has made outstanding contributions, participated in the research projects organized by the association, and won the first prize of political research projects. He has been unanimously recognized. He also hopes that the center can continue to make greater contributions.
Fig. Florian J. berenek, international expert on social responsibility of the United Nations Industrial Development Organization
The social responsibility (CSR) project of China construction industry of the United Nations Industrial Development Organization is the first cooperation project between the United Nations Industrial Development Organization and China's construction industry. China's construction industry one belt, one road, and one that will help improve the social, environmental and economic performance of China's construction industry. Florian J. Beranek, an international expert on social responsibility of the United Nations Industrial Development Organization, pointed out in his speech that JCC, as the undertaker of four projects, has played a huge role in the process of project implementation and research results. At present, the achievements of the project are listed in the album of 40th anniversary of cooperation between the United Nations and the Chinese government, and the second phase of the project will promote enterprises in the industry to better "go global".
Fig. Wang Yong, deputy general manager of China Railway Erju Group Co., Ltd., reads a congratulatory letter
Wang Yong, deputy general manager of China Railway Erju Group Co., Ltd., read a congratulatory letter on behalf of the certified enterprises. As one of the first batch of enterprises certified by JCC, China Railway Erju has always maintained close cooperation with JCC in the aspects of quality management system upgrade certification, standard research and development, value-added training, etc. in addition to management system certification, China Railway Erju Group Co., Ltd Remarkable transformation.
Fig. Tu Xiaojun, deputy general manager of the second Construction Engineering Co., Ltd. of China Construction Third Engineering Bureau delivered a speech
Tu Xiaojun, deputy general manager of the second Construction Engineering Co., Ltd. of China Construction Third Engineering Bureau, delivered a speech on behalf of the certified enterprises. Tu Xiaojun pointed out that 25 years ago, JCC was born in the responsibility and responsibility of promoting quality system management, and a number of responsible and responsible construction enterprises resolutely supported and took the lead in promoting quality Quality system standard certification. In the past 25 years, JCC has kept pace with the times, made great efforts to govern the country, reformed and upgraded, added science and technology, introduced talents, and focused on specialty. The service concept and practice of "specialization, internationalization and value-added" have been widely praised and recognized by the industry. Today, in 25 years, JCC has developed brilliantly and is well-known both at home and abroad. It has benefited tens of thousands of enterprises, achieved tens of millions of talents and contributed to the industry and the country. JCC has helped and witnessed the high-quality leap forward development of the second company of the Third Engineering Bureau of China Construction with rigorous audit, professional personnel, attentive service and pursuit of excellence.
Fig. Speech by Zhao jiansuo, senior auditor of JCC
Zhao jiansuo, senior auditor of JCC, delivered a speech on behalf of industry audit experts. As an expert who has worked in construction enterprises for more than 30 years and participated in audit work for nearly 20 years, Zhao jiansuo has served hundreds of leading enterprises in the industry. He said that the audit team of the center is mainly composed of nearly 500 professional auditors with professional education background in engineering construction industry or years of practical experience in construction enterprises, providing reliable professional services for enterprises. While serving the enterprise, each auditor can share knowledge with the support of the central technology platform, and their own level has been greatly improved. Auditors should be determined to strictly abide by the code of conduct, constantly improve their professional level and comprehensive quality, and contribute to the development of enterprises with practical actions.
Fig. Keynote speech by Liu Jinzhang, vice president and Secretary General of China Construction Industry Association
Liu Jinzhang, vice president and Secretary General of China Construction Industry Association, delivered a keynote speech entitled "digital transformation promotes high quality development of construction industry". From five aspects of construction industry reform, vice president Liu Jinzhang interpreted the changes brought by public system, separation of government and enterprise, project management, mixed ownership and modern enterprise system. Combined with the national high-quality development strategy and the actual situation of the construction industry, he pointed out that digital reform is the inevitable development of industrial revolution and an important way of high-quality development. Taking digital transformation as the breakthrough point, through the transformation of organization mode and production mode, the three chain integration of construction industry chain, supply chain and value chain is realized. From the development trend of digital construction, intelligent construction and intelligent construction, to industrialization, digital engineering, information security and other specific contents, vice president Liu Jinzhang explained in detail the future of digital reform of the industry and the preparations that enterprises should make through the combination of theory and case. The future of digital construction is coming, and the trend of high-quality development is the general trend. The industry reform and innovation should be well prepared in ideology and technology Surgical reserve.
Fig. Keynote speech by Wang Haishan, chief expert and chairman of China Construction Association Certification Center
Wang Haishan, chief expert and chairman of JCC, delivered a keynote speech entitled "the story of time". 25 years ago, the Ministry of housing and urban rural development officially approved the establishment of JCC. According to the requirements of No. 50 document of the Ministry of construction in 1994, it is required to carry out the quality system audit and certification of construction enterprises and institutions, organize quality management standard training, etc., and start the construction Construction industry to improve the quality management journey. On April 22, 2009, under the witness of leaders of two ministries and more than 200 industry experts, JCC successfully restructured, announced the strategic orientation of "specialization, value-added and internationalization", set foot on a new starting point, meet new challenges and create new brilliance. Up to now, JCC has become a high-tech service platform for the whole industry chain of the construction industry. Its development history in 25 years can be regarded as the struggle history of the overall quality improvement of China's construction industry. JCC witnesses the reform and innovation of the industry, promotes the improvement of enterprise performance, and tells the story of high-quality development.
Today, JCC has more than 5000 organization certification service experience in the field of engineering construction, and has issued more than 12000 certification certificates, covering more than 40 certification scopes in more than 20 fields. Wang Haishan tells stories about the high-quality development of the organization: the story of audit, adhering to scientific and rigorous, law-abiding and compliance, learning and innovation; the story of excellence, from participating in quality award projects in many provinces and cities to taking the lead in promoting the implementation of upgraded certification in the construction industry; the story of the alliance: in the 2017 world recognition day, the two ministries and commissions once again worked together to promote the development of housing construction industry in the form of certification Domain quality upgrade; the story of prefabricated building, the result of high-quality certification will bring about a 20% increase in the price of prefabricated components; the story of digital engineering, the construction of intelligent construction, smart city and smart society will have advanced standards that can be tested, certified and accepted; the story of value-added services, the establishment of QEHS system and the construction of dual prevention mechanism help organizations integrate management and establish quality and safety Management system; the story of sustainable development provides guidance for the sustainable development of Winter Olympics, cities, communities and venues; social responsibility projects help more enterprises "go out and do well"; nqi story The story written by JCC is the story of the high-quality development of more than 5000 enterprises, the story of industrial transformation, upgrading and innovation, and it will also depict more beautiful stories in the near future. To become the leading inspection and certification service group of China's construction industry in 2025 as the short-term strategic goal, always accompanied by the high-quality development of customers, this is the dream of every expert of JCC.
Fig. commendation ceremony for excellent enterprises, excellent leaders and advanced individuals of quality management
Enterprises in the new era are making unremitting efforts to meet the challenges of reform and innovation. Based on the advanced experience of serving the vast number of industrial enterprises in the past 25 years, JCC has selected a number of "excellent quality management enterprises", "outstanding leaders of quality management" and "advanced individuals of quality management" who have been committed to promoting the high-quality development of the industry for 25 years ”。 As the leader in the industry, the achievements of these enterprises, leaders and experts in the development have profound significance for the development of the whole industry. In the presence of the conference, Guo Xihong, deputy general manager of JCC, read out the award speech. Wang Haishan, chairman of the board of JCC, and Wang Li, general manager, presented awards to the award-winning enterprises and expert representatives respectively.
Fig. Keynote speech by Chen Zhigang, director of quality and safety management department of COFCO Group Co., Ltd
COFCO has been working with COFCO for many years, sharing the safety management mechanism with the safety management department of COFCO, sharing the safety risk prevention mechanism with the safety management department of COFCO Business. In his speech, Chen Zhigang focused on the top-level design and evaluation standards of quality and safety management, construction of double prevention mechanism and information system, full participation in safety warning culture and special management, insisting on the application of system tools and methods, and promoting the improvement of quality and safety performance, etc., and showed the quality and safety management system with innovative characteristics to the conference.
Fig. Keynote speech by Wang Hongxiu, deputy general manager of enterprise planning and Management Department of China Construction Eighth Bureau
Wang Hongxiu, deputy general manager of enterprise planning and Management Department of China Construction Eighth Engineering Bureau Co., Ltd., delivered the keynote speech of "pursuing the road of high quality development". China Construction Eighth Engineering Bureau is one of the most outstanding core subsidiaries of China Construction Corporation. In recent years, the main economic indicators have achieved rapid growth, and the comprehensive strength ranks in the forefront of domestic construction enterprises of the same level. It is the most competitive and growing construction enterprise in China One of the industries. Wang Hongxiu introduced the development process and main achievements of China Construction Eighth Engineering Bureau, and introduced in detail the strategy of pursuing high-quality development of China Construction Eighth Engineering Bureau, including leading the development quality with strategy, promoting the development quality with performance, escorting the development quality with standard, achieving the development quality with lean, and improving the quality of letter sending by benchmarking. Management is a kind of practice, continuous improvement and long-term contribution. The eighth Bureau of China construction is to constantly improve and break through, and ultimately enhance the value creation ability superior to the peers.
Fig. Keynote speech by Zhang Lei, director of Beijing third construction BIM Center
Zhang Lei, director of BIM center of Beijing Third Construction Engineering Co., Ltd., made a keynote speech on "digital construction, digital delivery and smart future". Zhang Lei first introduced the long history of Beijing Construction Engineering No.3 Construction Company and its development in digital construction. The third construction company of Beijing Construction Engineering Co., Ltd. takes the lead in digital construction technology in China, with a comprehensive economic investment of more than 50 million yuan, and has won many awards in BIM competitions. In August 2019, the third construction company of Beijing Construction Engineering Group Co., Ltd. became the first enterprise in China to pass the ISO 19650 system. Through the digital engineering certification, it strengthened the in-depth application of BIM Technology in engineering projects, significantly improved the satisfaction of customers and related enterprises, improved the existing problems and improved the overall service level, providing guarantee for winning more business volume and producing greater benefits in the future.
Fig. Keynote speech by Gao Chunfeng, chief expert of prefabricated building of JCC
Gao Chunfeng, chief expert of prefabricated architecture of JCC, delivered the keynote speech of prefabricated dream, assembly future. As a leader in the field of prefabricated building technology, Gao Chunfeng started from the development process of prefabricated building, combined national policies and industry development prospects in recent years, systematically analyzed the core advantages of prefabricated building compared with traditional construction methods, At the same time, it also objectively analyzes the pain points of domestic prefabricated building development, such as high cost, low efficiency, uneven quality, lack of special standards, lack of planning and process control, and so on. In view of these problems, combined with the national high-quality development requirements, the certification center of China Construction Association organized the authoritative institutions and experts in the industry to jointly compile the "construction industry" According to the national requirements, the quality management system requirements of prefabricated construction enterprises can be promoted by means of high-quality certification. Certification aims at general contracting enterprises, design institutes, parts and components manufacturing enterprises, transportation enterprises, construction enterprises, etc., to help enterprises improve market share, strengthen price advantage, expand brand advantage and industry discourse power. For the products in the field of prefabricated building, JCC and the European Union of SYSPRO high quality concrete prefabricated components have deeply cooperated to establish the c-syspro high-quality construction enterprise alliance for China's construction industrialization. The high-quality development of China's fabricated building products is promoted by means of quality means such as technology transfer, standard preparation, certification and testing. At present, the first batch of domestic high-quality products has been completed The factory inspection of prefabricated components will be carried out in the whole country in the future.
Fig. Keynote speech by Zhang zhicang, Vice Minister of development and Planning Department of China Railway No.1 Bureau
Zhang zhicang, deputy director of development and Planning Department of China Railway No.1 Bureau Group Co., Ltd., on behalf of deputy general manager an Guoyong, delivered a keynote speech on "excellent certification promotes high quality development of enterprises". China Railway No.1 Engineering Bureau is one of the first batch of enterprises with excellent quality management system certification in construction industry. In November 2018, at the first China engineering construction inspection and inspection certification conference, the leaders in charge of the Ministry of housing and urban rural development and the General Administration of market supervision and Administration jointly held a speech He witnessed the first certification ceremony. Zhang zhicang pointed out that the adoption of excellent quality management system standards is a strategic decision of China Railway First Bureau. "Excellent quality management system certification" is a profound physical examination of the whole process management of enterprises. For enterprises' quantitative evaluation and self-management, it plays an important role in improving the overall management performance, improving and innovating management, and breaking the bottleneck of quality management improvement. It is the best choice for enterprises to have sustainable development ability.
Fig. Keynote speech by Wang Zhenqi, director of social responsibility project of China Construction Association Certification Center
Wang Zhenqi, project director of JCC, delivered a keynote speech on "sustainable development of corporate social responsibility in China's construction industry". As a sustainable development expert of the Organizing Committee of Beijing 2022 Winter Olympic Games and winter Paralympic Games, Wang Zhenqi elaborated the essential connotation of social responsibility and sustainable development, and introduced the development of China's construction industry social responsibility project of the United Nations Industrial Development Organization Under the leadership of the China Construction Industry Association, the project released the evaluation standard for corporate social responsibility of construction industry t / cciat 0002-2018. The construction industry association advocates the whole industry to actively fulfill social responsibility and improve responsibility performance. It is expected to carry out evaluation activities in a larger scope in the future.
Fig. Keynote speech by Gu Shaojun, vice president of Central Jiangsu Construction
Gu Shaojun, vice president of Suzhong Construction Group Co., Ltd., delivered a keynote speech entitled "five in one responsibility, building a better life". Suzhong construction group is a benchmark for China's private enterprises to "go out" and is the first outstanding enterprise in China to pass the Social Responsibility Evaluation of construction enterprises. Gu Shaojun said that with the major changes in the industrial policies of major countries in the world and the outbreak of a new round of scientific and technological revolution, the management and integration of social responsibility has become an important support for enterprises' outward development. In the field of social responsibility, Central Jiangsu has made in-depth exploration in the field of social responsibility, participated in the research and development of standards, implemented internal integration, prepared high-level reports, innovated index system and improved responsibility performance We will lead the responsibility with brand, drive the brand with responsibility, promote the atmosphere of responsibility fulfillment in the whole industry, take social responsibility as our own responsibility, and realize high-quality and sustainable development.
Fig. Keynote speech by Zhou Zeen, manager of development quality assurance department of China Construction First Bureau
Zhou Zeen, manager of the quality assurance department of China Construction First Bureau Group Construction Development Co., Ltd., delivered a keynote speech on the establishment and operation of enterprise quality system. The construction and development group of China Construction First Bureau is one of the first batch of super grade enterprises in China and one of the most excellent core subsidiaries of CSCEC. Over the years, it has maintained a very close cooperation relationship with JCC Provide professional technical services in management system certification, standard preparation, international inspection, quality improvement, etc. Zhou Zeen pointed out that the quality management work of China Construction First Bureau Group Construction and Development Co., Ltd. always adheres to the quality policy of "using our commitment and wisdom to sculpt the art of the age", adheres to the market concept of serving customers with quality, and that today's quality is tomorrow's market, and unswervingly follows the path of enterprise development based on quality and benefit.
Fig. Keynote speech by Gao Ling, Vice Minister of strategy and management innovation Department of MCC group
Gao Ling, Vice Minister of enterprise strategy and management innovation Department of China Metallurgical Science and Industry Group Co., Ltd., made a keynote speech on "practice and thinking of promoting high quality development of construction enterprises by management system certification". Gao Ling pointed out that the establishment, maintenance, evaluation and improvement of management system is not only a basic project, but also a system engineering, a booster for creating excellent projects, and also a transformation and development of enterprises The accelerator is the enlarger of enterprise brand promotion. For many years, MCC system has received professional and value-added technical services from JCC. The group and its subsidiaries are the certification audit customers of JCC. In addition, MCC group has entrusted JCC to participate in the special training activities for project managers for three consecutive years. The special training for many subsidiaries such as MCC No.1 and No.5 is also provided by JCC To take the lead, participate in the formulation of Baoye's corporate culture and development strategy, help Baoye implement the "three hundred" talent strategy, and build an online education platform. Under the recommendation of JCC, the company successfully obtained the "Shanghai brand" certification certificate, which enhanced the brand awareness and reputation of Shanghai Baoye. Gaoling pointed out that the management is uncertain, the system has common sense, and the management system requirements are the best practices summarized from numerous excellent enterprises. It is not easy to create and persist in doing it conscientiously and conscientiously, so as to promote the creation of great enterprises. To embrace digitalization and new certification, we should not only actively and actively transform the existing management system certification, but also actively recognize and accept the new certification, so as to truly realize the high-quality development of enterprises.
Fig. Summary speech by Wang Li, general manager of JCC
Wang Li, general manager of JCC, made a concluding speech. The meeting successfully completed all the agenda of the meeting, with high standing, wide vision, large amount of information, strong policy, forward-looking and practical. JCC has been established for 25 years. Since the first quality system certification certificate was issued, it has witnessed the history and described the future together with engineering construction enterprises and quality management colleagues. General manager Wang Li reviewed every wonderful part of the conference, especially awarded awards to outstanding enterprises, outstanding leaders and advanced personal representatives in quality management innovation and practice in the past 25 years. It was with the unremitting efforts of everyone that "built in China" was so brilliant.
Wang Li pointed out that the conference has successively listened to the excellent experience of COFCO group, China Construction Eighth Bureau, Beijing Third Construction Co., Ltd., China Railway No.1 Bureau, Suzhong Construction Co., Ltd., China Metallurgical Science and Engineering Group Co., Ltd. in the construction of safety double prevention system, excellent quality management system, digital certification, social responsibility and management system construction. After 25 years of development, JCC has gathered in China Home's most excellent customer resources, which is the biggest wealth platform between us and our customers, is also an irreplaceable unique advantage. For a long time, the center's ability to serve enterprises has been improved. In the future, we will continue to grow with our customers and make progress with the times. With the great rejuvenation of the Chinese nation, we will become the best partner for high-quality development.
In the next 25 years, JCC will adhere to the strategic positioning of "specialization, value-added, internationalization, high-tech service platform of the whole construction industry chain", and continue to be committed to becoming the "best partner for high-quality development" under the guidance of the quality policy of "justice, authority, professionalism and value". By formulating advanced standards, carrying out international cooperation, building exchange platform, providing value-added services for customers in the fields of management, technology, capital, talents, industrial chain, resources, etc., and promoting the innovation and development of the industry, let us join hands and wish a better tomorrow!
Auditor area
Certificate query
Enterprise mailbox
E-learning
Member Center
English
Return list
三体系认证